Papa ! Papa !
- Chaud, chaud, chaud, chaud. - Papa !
Regardez, une écharpe bien chaude.
'' # '' = texte français venant de Kristof Agota 'Le grand cahier', Points.
# Ils ne le supporteront pas.
# Il le faudra bien. C'est nécessaire pour eux. # Tout le monde le dit.
# Non, jamais. Je le sais. Je les connais.
# Ils ne font qu'une seule et même personne.
# Chaque individu doit avoir sa propre vie..
Dites adieu à votre Père.
# Il part au front. Il est journaliste, # correspondant de guerre.
Garçons, vous écrirez tout ce qui vous arrivera dans ce cahier.
Nous sommes en guerre. Nous restons une famille, même séparés.
Je veux tout savoir. Tout.
Ne laissez pas passer une seule chose.
Nous sommes en guerre.
14 Août, 1944
Père et Mère ne savent pas que nous les avions espionnés hier soir.
# Père pense: ''ce n'est pas normal. Ils pensent # ensemble, ils agissent ensemble. Ils vivent
# dans un monde à part. Dans un monde à eux. # Tout cela n'est pas très sain.'' Il veut nous séparer.
Mère pleure.
Nous ne pleurons pas.
Nous ne les laisserons pas nous séparer.
Nous ne pouvons pas supporter d'être séparés.
Allons!
Dépêchez-vous !
Attendez-moi ici.
Mère.
Mère, vous m'entendez?
# Alors, tu t'es souvenue de moi. Pendant dix ans, tu ne # t'étais pas souvenue. Tu n'es pas venue, tu n'as pas écrit.
# Vous savez bien pourquoi.
# Mon père, je l'aimais, moi.
# Oui, et maintenant tu te rappelles que tu as aussi # une mère. Tu arrives et tu me demandes de t'aider.
# Je ne demande rien pour moi.
# J'aimerais seulement que mes enfants # survivent à cette guerre.
# Tu n'avais qu'à les envoyer chez des étrangers, # n'importe où. - Ce sont vos petits-fils.
# Ils sont combien ? - Deux.
# Qu'est-ce que tu as fait des autres? Les chiennes # mettent bas quatre ou cinq petits à la fois.
# On en garde un ou deux, les autres, on les noie.
# Ils ont un père, au moins ? Tu n'es pas mariée, # que je sache.
# Je n'ai pas été invitée à ton mariage.
# Voici votre Grand-Mère.
# Vous resterez chez elle pendant un certain # temps, jusqu'à la fin de la guerre.
- Ouvrez la bouche. - Pardon?
Ouvrez la bouche !
Soyez forts.
Vous devrez survivre ici jusqu'à ce que je revienne, vous reprendre.
La guerre pourrait durer longtemps.
# Moi, je les ferai travailler, ne t'en fais pas. # La nourriture n'est pas gratuite, ici non plus.
Vous devez continuer vos études quoi qu'il arrive.
Vous ne pouvez pas arrêter. Mes chéris !
# Soyez sages, mes petits. Je vous écrirai
Mère ! Mère, ne nous laisse pas !
Mère !
Allez !
Pas de nouvelles pendant vingt ans !!!
Je vais vous apprendre, moi!
Restez dehors, 'fils de chienne'!
# Notre Grand-Mère est la mère de notre Mère.
# Avant de venir habiter chez elle,
# nous ne savions pas que notre # Mère avait encore une mère.
# Nous l'appelons 'Grand-Mère'.
# Elle nous appelle « fils de chienne ».
Allez, au travail, 'fils de chienne'.
# La maison de Grand-Mère est à cinq minutes de # marche des dernières maisons de la Petite Ville.
Seigneur !
Seul le facteur vient en visite.
''Comme si j'avais encore besoin de ça!''
Elle a un seul voisin, une femme qui est aveugle et sourde.
''De cette merde dans cet enfer!
Personne n'aime grand-mère.
Les gens l'appellent 'la sorcière'.
# Les gens racontent qu'elle a # empoisonné Grand-Père.
Nous ne savions même pas que nous avions eu un grand-père.
J'ai faim.
# Vous avez compris.
# Le toit et la nourriture, il faut # les mériter.
# Ce n'est pas cela, c'est # surtout si c'est quelqu'un de vieux.
# Le travail est pénible,
# mais regarder, sans rien faire, quelqu'un qui travaille, # c'est encore plus pénible, surtout si c'est # quelqu'un de vieux.
# Fils de chienne ! Vous voulez dire que # vous avez eu pitié de moi ?
# Non, Grand-Mère.
# Nous avons seulement eu # honte de nous-mêmes.
Vous avez gagné votre nourriture.
Vous pourrez dormir ici, 'fils de chienne'.
De la soupe de pommes de terre.
Mangez !
Aller chercher un peu de bois, je vais mettre l'eau.
Grand-mère nous oblige à faire des corvées.
Sinon, elle nous bat et nous chasse, pour la nuit.
Nous étudions, comme nous l'avons promis à Mère.
Et nous écrivons tout dans le cahier de Père.
# Pour nos études, nous avons # le dictionnaire de notre Père
# et la Bible que nous avons trouvée ici, # chez Grand-Mère, dans le galetas.
# La Bible sert à la lecture à haute voix, aux # dictées et aux exercices de mémoire.
" Réveillez-vous et voici la maison et l'autel du Seigneur. "
# Nous apprenons donc par # cœur des pages entières de la Bible.
'Fils de chienne' !
Réveillez-vous ! Allez, dehors!
Allez, au travail! Vite, vite !
Aller chercher un peu de bois, je vais préparer l'eau.
# Nous devons décrire ce qui est, ce que nous # voyons, ce que nous entendons, ce que nous faisons.
# Pour décider si c'est 'Bien' ou 'Pas bien', nous avons # une règle très simple :
# la composition ... doit être vraie.
- Une grande soirée. - Oui, j'ai beaucoup aimé.
- Qui êtes-vous? - Qui êtes-vous?
- Nous vivons avec notre grand-mère. - Ils vivent avec leur grand-mère.
- Avez-vous faim? - Avez-vous faim?
- Non. - Nous n'avons pas faim.
Hier, l'officier allemand s'est installé dans l'autre maison de grand-mère.
L'officier commande le camp sur la frontière.
Mais il passe le week-end à la ferme de grand-mère.
# La maison de Grand-Mère # est entourée d'un jardin
# au fond duquel coule une rivière, # puis, c'est la forêt.
# Au-delà de la barrière, il y a une base militaire secrète # et, derrière la base, la frontière et un autre pays.
Nous ne sommes pas autorisés près du fil de fer barbelé parce les gardes pourraient nous tirer dessus.
Barrack 2 !
L'appel !
C'est la guerre.
En temps de guerre, les gens s'entre-tuent.
Cela fait deux semaines que mère nous a quittés. Elle n'a pas envoyé une seule lettre depuis.
Radis frais, mesdames ! Venez, achetez.
J'ai de belles pommes, achetez-en une pour votre enfant.
Conserves ! Saucisses !
Saucisses et haricots parfumés. J'ai de beaux haricots, madame.
Eh bien, quoi?
Hé, hé. hey!
- Merde alors! - Arrêtez-la !
- Stop! Attrapez la voleuse ! - Attrapez -la!
Attrapez-la! Attrapez-la!
Les voleurs, ce sont des voleurs, ce sont les voleurs !
Ce sont de sales voleurs.
Cours!
Voleurs, voleurs, voleurs !
- Lâchez mon frère ! - Je n'ai rien volé.
Je n'ai rien volé.
- Qu'avez-vous volé? - Rien.
- Réponds, bon sang ! - Je ne suis pas voleur. Je n'ai rien volé du tout.
Venez par ici ! Allez ! Parlez.
- Qu'avez-vous volé? - Je ne suis pas un voleur !
- Qu'est-ce que vous avez volé? - Je ne suis pas un voleur.
# La première leçon est un exercice # d'endurcissement du corps
# Grand-Mère nous frappe souvent, avec ses mains # osseuses, avec un balai ou un torchon mouillé.
# Elle nous tire par les oreilles, # elle nous empoigne par les cheveux.
# D'autres gens nous donnent aussi des gifles # et des coups de pied.
# Nous ne savons même pas pourquoi.
# Nous décidons d'endurcir notre corps
# pour pouvoir supporter la douleur # sans pleurer.
# - Fumier ! Trou du cul ! # - Enculé ! Salopard !
# - Ça ne fait pas mal. # - Fumier !
# Ça ne fait pas mal. # Salopard !
# - Enculé ! Salopard !
# Nous commençons par nous donner l'un à l'autre # des gifles, puis des coups de poing
Debout!
# Les coups font mal, ils nous font pleurer.
# Cochon… pourri… maudit… # Ça ne fait pas mal. Ça ne fait pas mal.
# Ça fait mal. # Ça fait mal.
# Ça ne fait pas mal. # Ça ne fait pas mal.
# Ça ne fait pas mal..
# Imbéciles ! Voyous ! Morveux ! Ânes ! Gorets ! # Pourceaux ! Canailles ! Charognes ! # Gibier de potence ! Graines d'assassin.
Mère n'a pas écrit depuis un mois.
- Ça pue.
- Vous êtes bien pointilleux, 'fils de chienne'!
- C'est de la merde. - Taisez-vous !
# Encore, Grand-Mère ! Regardez,
# nous tendons l'autre joue, # comme c'est écrit dans la Bible.
# Frappez aussi l'autre joue,
# Grand-Mère.
# Que le diable vous emporte avec votre Bible # et avec vos joues !
# Vous vous êtes battus ? Pourquoi ? # Pour rien, Grand-Mère. Ne vous inquiétez pas, # ce n'est qu'un exercice.
# Cessez de crier, Grand-Mère, frappez plutôt.
Merde!
# Quand elle nous frappe, nous lui disons # Cessez de crier, Grand-Mère, frappez plutôt.
Bon dieu!
# Ça ne fait pas mal. # Grand-Mère, frappez plutôt.
Putain !
# Nous avons # regardé dans sa chambre le soir.
Elle devient de plus en plus ivre et continue à maudire notre grand-père.
'Espèce de sale merdeux'.
'Tu n'as eu que ce que tu méritais'.
Grand-mère a un trésor caché dans sa poitrine.
Viens ici, mon trésor. Viens ici.
Ces 'fils de chienne'. Je ne les laisserai pas te prendre.
Je dois le cacher. Je vais le cacher. Je ne vais pas le leur donner.
Non, à personne. Je ne le veux pas.
Je ne vais pas le leur donner.
# Rien n'a été prouvé ! # Les gens racontent n'importe quoi.
Rien.
La fille du voisin vole tout ce qu'elle peut.
- Voleuse ! - Ne me faites pas mal !
- Nous l'avons souvent chassée de notre jardin. - Vous ne pourrez pas me rattraper !
Quand elle vient pour nous voler, nous la punissons.
- Comment tu t'appelles? - Arrêtez de me frapper ! Ça fait mal, hein?
Voilà, tu as compris?!
Je n'ai pas peur de vous.
Voulez-vous jouer avec moi?
Nous ne jouons jamais.
Moi, oui, je joue.
- Et je vole. - Le vol est interdit.
- Vous volez, vous aussi. - Le vol est un péché.
- Ah, bon? - Oui, c'est ainsi.
Qu'est-ce qui se passerait alors pour ma mère, sans voler?
Elle est sourde et aveugle. Elle a bien besoin de manger.
- Tu voles pour ta mère? - Elle vole pour sa mère !
C'est quoi, ça?
Ma pauvre mère est sourde et aveugle.
Bec de lièvre nous a dit que le courrier était lent vu la guerre.
Voilà pourquoi nous ne recevons pas de lettres de notre Mère.
Bec de lièvre est notre meilleure amie
Elle nous apprend à voler.
Elle est très courageuse, elle n'a peur de rien, pas même des bombes.
Nous devons apprendre à ne pas avoir peur de quoi que ce soit, nous non plus.
Encore! Zut alors!
Ne laissez rien ici.
- Sortez tous ! Allez à l'abri. - Laissez-moi !
Tout le monde va être tué.
- Sortez ! - Nous n'irons pas à l'abri.
'' PRATIQUER LA CECITÉ ET LA SURDITÉ "
Je serai l'aveugle.
Je serai le sourd.
Tu entends aussi l'avion?
Je ne peux pas l'entendre, mais je vois les avions.
As-tu peur? J'ai tellement peur.
J'ai tellement peur.
J'entends les avions.
Ils volent à basse altitude. Ils sont pleins de bombes.
Cours, cours!
'Ich bin your freund'.
'Freund'.
La neige est tombée. Le toit du grenier s'est effondré.
Les trains fonctionnent de moins en moins en ville.
Chaque semaine, nous allons à la gare,
Mère n'arrive jamais, alors qu'elle l'avait promis.
La semaine prochaine, nous n'allons plus y aller.
Nous ne savons même plus quand nous l'avons vue, la dernière fois.
J'ai faim.
J'ai faim. Faim.
Venez.
- Pourquoi êtes-vous ici? - Je n'ai pas mangé depuis quatre jours.
Je ne voulais pas être soldat.
Je meurs de faim.
Ils ne doivent pas me trouver.
Ils me tueraient.
Je n'ai pas mangé depuis quatre jours.
Il faut vous apporter quelque chose à manger?
Oui. N'importe quoi!
Mais vous ne pouvez le dire à personne.
Pas même à votre mère.
Vous pouvez nous faire confiance.
Ohé! Soldat!
Soldat!
C'est nous.
Nous avons apporté des couvertures. Et un peu de nourriture.
Vite!
Nous enterrons les armes du soldat
sous le banc, juste à l'extérieur, sous la fenêtre de l'officier.
Nous ne voulons pas mourir comme le soldat est mort.
Nous décidons de survivre à la famine plus longtemps et mieux que lui.
Avez-vous terminé vos corvées?
Vous pouvez vérifier.
Très bien, vous avez mérité votre soupe.
C'est de la soupe aux champignons.
Et quoi encore?
Nous ne mangerons pas pendant quatre jours.
Nous ne boirons que de l'eau.
Très bien. Vous n'aurez rien à manger.
Mais vous allez travailler comme d'habitude.
Où es-tu, ma petite roussette?
Et voilà!
Ça sent bon, n'est-ce pas?
Vous voulez une des deux cuisses?
On y arrivera.
On a appris que si nous nous blottissons, ensemble, nous avons moins froid.
Les gens de la ville sont affamés.
Il ne nous reste que des pommes de terre.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien, donne-moi ça.
- Donne. - Attendez, il faut signer pour l'avoir.
- Signer? - Oui. Comme ça. Une croix suffira.
- Salut. - Bonne journée.
Que voulez-vous encore, 'fils de chienne'?
" Mes chers enfants,
''Je ne vous ai pas vus depuis '' bien longtemps.
'' Mes petits chéris.
'' Vous me manquez tellement.
'' Je vous aime beaucoup.
'' Vous êtes ma seule joie.
'' Je vous l'ai promis, '' je ne vous abandonnerai jamais.
'' J'espère que vous allez bien. "
Ce n'est pas bien de votre part.
Nous gelons. Nous n'avons pas de vêtements chauds.
Et vous les avez gardés ici? Vous nous les cachez?
Tout ce que notre mère nous a envoyé!
- Non! - Lâchez ça!
Non... non!
Rôtis en enfer !
Cette sale chienne.
Elle ne reviendra pas, de toute façon. Elle ne reviendra jamais. Jamais.
Nous devons oublier les mots d'amour de notre mère,
parce que plus personne ne nous dira des choses comme ça, dès à présent,
et parce que s'en souvenir nous fait trop souffrir.
Nous ne voulons pas nous faire du mal.
Ordures ! Porcs ! 'fils de chienne'! PORCS ! ORDURES !
'' SE FORTIFIER L'ÂME "
Mes fils si doux ! Mes trésors ! Mes garçons. Je vous aime.
Je ne vous quitterai jamais.
Vous me manquez beaucoup.
Ne prenez pas peur. Restez forts.
N'ayez pas peur.
Vous me manquez beaucoup.
Vous ne devez pas arrêter d'étudier. En aucun cas.
Je vous aime. Vous seuls. Vous êtes toute ma joie.
Je pense toujours à vous. Je ne vous abandonnerai jamais.
Je vous aime. Seulement vous.
Je n'aime que vous.
Vous êtes ma seule joie.
PORCS. IDIOTS. 'fils de chienne'.
Je vous aime.
Je n'aime que vous.
Vous êtes ma seule joie.
Je n'aime que vous.
Seulement vous.
Mes chéris très aimés.
Je ne vous quitterai jamais.
Sale... cochon...
méchant...
voleur...
sale...
pou...
clochard... paresseux...
charogne... meurtrier...
paresseux.. clochard...
misérable...
mendiant...
bâtard !
Grand-mère ! Ouvrez la porte ! Grand-mère !
Qu'est-ce qui se passe?
Rôtissez-nous cela!
Qui vous a donné l'autorisation?
Qui pensez-vous être?
Je suis le patron ici, espèces de marmots morveux !
Rôtissez-nous cela!
Je ne veux pas. Je préfèrerais mourir.
Très bien, je vais le rôtir.
Vous ne savez pas comment faire ça.
Scélérats puants.
Pourquoi Dieu m'a-t-il maudit en vous envoyant ici?
C'était mon meilleur poulet.
Vous aimez tuer, n'est-ce pas?
Apportez de l'eau !
Et allez chercher du bois.
'fils de chienne' !
'' PRATIQUER LA CRUAUTÉ "
Nous n'aimons pas tuer, mais nous devons nous y habituer.
Nous commençons par tuer les coléoptères.
Puis on passe aux poissons.
Nous les attrapons par la queue et leur écrasons la tête...
contre les rochers.
Plus tard, nous tuons aussi des animaux que nous n'avons pas à tuer.
Nous attrapons une grenouille et la clouons sur une planche.
Nous avons ouvert son estomac.
Nous attrapons les papillons.
Bientôt, nous aurons une grande collection de papillons.
C'est Décembre.
Noël va venir.
L'officier la célèbre avec son ami.
'' Vos chapeaux ! ''
Je vous ai vus vous frapper avec une ceinture.
Était-ce aussi un exercice?
L'officier dit qu'il vous a vus vous frapper avec une ceinture.
Il s'agissait d'un exercice pour former nos membres.
C'était pour améliorer notre forme physique.
Pourquoi?
L'officier vous demande pourquoi?
Pour s'habituer à la douleur.
Aimez-vous la douleur?
Vous aimez la douleur?
Non.
Nous voulons simplement maîtriser la douleur...
- ... et le froid... -.... et la faim.
Non, ils veulent juste maîtriser la douleur, le froid et la faim.
Oui...
Je comprends.
Vous êtes de grands garçons.
L'officier vous admire.
Ces gosses, moi, m'emmerdent. Je vais les expulser.
Es-tu jaloux?
D'eux?
Ridicule.
De ces deux petits sauvages !
Ils sont mignons, pourtant tu ne trouves pas?
- J'en ai assez ! Je pars !
- Sois pas idiot ! - Sortez!
Lentement, tout se fige.
Nos mains et nos pieds sont pleins de plaies et de crevasses.
Ça nous démange de partout.
Nous avons des poux.
Les gens de la ville sont très affaiblis.
Ils meurent facilement.
Mais nous sommes forts, formés.
Nous ne mourrons pas si facilement.
Bec de lièvre ! Bec de lièvre, tu nous entends?
Bec de lièvre ! Bec de lièvre !
Laisse-nous entrer C'est nous !
Bec de lièvre ! Bec de lièvre !
Regarde-moi.
Ta mère est ici?
Où est-elle? Est-elle toujours en vie?
Je ne sais pas.
Nous avons besoin d'un peu d'argent.
Demandez-le au pasteur.
Il m'a donné de l'argent pour lui montrer mon trou
et encore plus pour que je ne dise rien.
L'église est juste en face de l'auberge. Allez-y!
Je n'ai rien fait à cette fille.
Qui est ce bec-de-lièvre, de toute façon?
Personne ne croira ce qu'une fille retardée dira sur moi.
- La fille a menti. - La vérité n'a pas d'importance.
Savez-vous même ce que vous faites?
Oui, mon révérend.
C'est ce qu'on appelle du chantage.
Dieu veut me tenter.
Venez ce samedi.
Mais ne croyez pas que je cède au chantage.
Je le fais par charité.
Puis-je vous aider?
Nous sommes à la recherche de bottes en caoutchouc imperméables.
Les bottes avec doublure coûtent beaucoup.
Nous avons de l'argent.
C'est suffisant pour une paire.
Vous êtes de la même taille.
Vous pouvez les porter tour à tour.
C'est impossible.
Nous allons partout ensemble.
Allez demander à vos parents plus d'argent.
Nous n'avons pas de parents.
Nous vivons avec la sorcière.
Mes pauvres enfants.
Essayez-les!
Reprenez l' argent.
Achetez-vous des chaussettes chaudes avec.
Merci.
Bonjour. Bon après-midi !
Bon après-midi ! Bon après-midi !
Je cherche des pommes de terre pour le diacre. On dit que vous avez des pommes de terre.
- De combien avez-vous besoin? - De dix kilos.
Attendez.
Oh mon Dieu !
Vous m'avez l'air bien beaux.
Mais vous êtes si sales.
Approchez ! Vous n'avez pas peur de moi, si?
Nous n'avons peur de personne.
- Vous vous lavez parfois? - Ça ne vous regarde pas
Les garçons peuvent-ils m'aider?
Cela ne me dérange pas s'ils y sont prêts.
Venez donc, les garçons !
- Quand allez-vous payer? - Dans deux jours.
Allons-y!
Tu restes ici?
Vous n'êtes pas gênés en face de moi, si?
Je pourrais être votre mère.
Alors je vais commencer.
Vous voyez.
Je ne suis pas embarrassée en face de vous.
Vous êtes de jeunes garçons, des petits garçons.
Allons
Je vais couper vos ongles.
Allons
Quel dommage que vous n'êtes pas un peu plus vieux.
C'est vraiment bon de jouer avec vous.
Allez, viens!
Un peu plus vite!
Bouge-toi, sale Juif !
- Mettez-vous en ligne, sales poux! - Attendez! Attendez !
Attrapez, le cordonnier, aussi!
Sale Juif !
Juif de merde!
Vous voudriez bien, hein?
Les Juifs, sur une ligne !
Avez-vous faim, Juifs?
Bougez-vous, nez crochus!
Plus vite, Juif !
Vite, plus vite !
Bougez-vous !
Allez, mangez !
Le cordonnier était notre meilleur ami.
Vous êtes trop sensibles.
Ce ne sont pas vos histoires.
Ces gens sont des animaux.
Père a toujours dit,
''si quelqu'un fait quelque chose de mal, ''il faut le punir.
''C'est la seule façon ''pour qu'il apprenne.
Mère a toujours dit,
''n'ayez pas peur, Dieu voit tout.
''Il reconnaîtra les justes.
Ils ont tué le cordonnier dans son atelier avec son marteau.
C'était un juste.
Voici l'argent.
Savez-vous lire?
Bien sûr, révérend.
Prenez.
Il y a de belles histoires sur le Christ et la vie des saints.
Nous les savons déjà. Nous avons une Bible.
Donc, vous savez les Dix Commandements.
Les respectez-vous?
Non.
Nous ne les respectons pas, révérend.
Personne ne les respecte. Il est écrit : " Tu ne tueras point ! "
Mais tout le monde tue.
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère, où avez-vous été?
- J'avais vu un loup. - Venez. Venez à la maison.
Qui va s'occuper des porcs?
Vous voyez? 'fils de chienne' !
Êtes-vous les petits-enfants de la sorcière?
Vous êtes les petits-enfants de la sorcière.
Elle n'est pas sorcière.
Tais-toi, je ne te demandais rien!
Séparez-les !
Assieds-toi!
Lâche-moi!
Avez-vous vu un soldat mort dans la forêt?
- Nous n'avons rien vu. - Menteur! Vous êtes des menteurs.
Il y avait un soldat mort là-bas,
mais nous n'avons pas retrouvé ses armes.
Sortez l'autre dans le couloir.
Viens par ici !
Enroulez un chiffon autour de ses oreilles !
Il ne doit rien entendre.
Cochon !
Laisse-moi!
Quand est-ce la dernière fois que vous avez ramassé du bois?
- Il y a deux jours, mardi matin. - Merde ! Je t'ai dit de lui boucher les oreilles !
Lâche-moi! Je veux sortir.
Tu n'iras nulle part. Tu vas m'écouter.
Tu aimes bien la servante, hein?
Lâche-moi!
- Tu aimes bien la servante? - Je l'aime bien.
Tu sais ce qui lui est arrivé?
Quand elle a allumé le feu ce matin, le poêle a explosé.
Tout son visage a disparu.
Encore heureux qu'elle soit vivante... après un tel accident.
Reste là! Reste là!
Qu'est-ce que tu as dit, toi?
Qu'est-ce que tu as dit?
Assez de ces absurdités !
Vous ramassez du bois pour le presbytère !
Vous vous promenez dans la forêt toute la journée!
Vous dépouillez les cadavres!
Vous êtes capables de tout.
Tout...
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit? Comment pouvais-je le savoir?
Je ferai n'importe quoi. Je ferai n'importe quoi pour vous.
Dites-moi ce qu'il faut faire. Que dois-je faire?
Ce ne sont pas les coups qui font le plus mal.
Nous pouvons les supporter.
Nous sommes forts, comme de l'acier.
Mais quand ils nous séparent,
c'est ça qui est le plus douloureux.
Nous mourons presque.
'fils de chienne', vous êtes là !
J'ai apporté du lait.
- Dehors! - Dehors, mon cul!
Enculés!
Ce sont mes petits-enfants.
Notre ami, l'officier est parti sans dire au revoir.
Et maintenant, il n'y a plus que nous trois.
Les Allemands du camp sont également partis.
Ils ont eu peur, sans doute.
Ils disent que la guerre est finie.
Grand-mère nous dit d'aller visiter le camp vide
pour voir s'il y a quelque chose qui reste ...
Dans le camp...
nous ne trouvons rien.
Une nouvelle armée est arrivée.
Des étrangers. Ils parlent une autre langue.
Grand-Mère dit : ils forcent les maisons.
Ils volent tout ce qu'ils peuvent. Ce sont les ''Libérateurs''.
C'est ainsi que tout le monde les appelle.
Sortez d'ici !
Vous n'êtes pas sourde, donc?
Non.
Et je ne suis pas aveugle non plus.
Elle est morte, n'est-ce pas?
Ce sont les soldats?
Elle les a invités à entrer
Il y en avait tellement. Il y en avait tellement.
Elle est morte heureuse.
C'est moi qu'ils auraient tuée, sinon.
Tu veux mourir?
La maison du voisin a brûlé.
Ils ont brûlé là-dedans, elle et sa fille.
Cette fille, cette folle a dû oublier quelque chose sur le feu.
- C'est vrai, grand-mère. - Ils ont oublié quelque chose sur le feu.
Je tiens à vous dire un secret.
- Que voulez-vous? - Venez plus près !
Vous devez savoir où le trésor de grand-père est caché...
- Nous le savons déjà. - Qu'en savez-vous?
Le trésor est caché dans la tombe du grand-père.
Dormez maintenant, 'fils de chienne'!
Venez !
Venez vite !
Montez dans la voiture!
N'emportez rien, venez.
Venez !
Qui est-ce?
Votre sœur.
Dépêchez-vous ! Allons-y!
- Où? - Arrêtez de poser des questions ! Venez !
Nous ne voulons pas partir.
- Nous ne voulons pas partir. - Que faites-vous ici?
Qu'est-ce que tu as là, dans tes bras?
Nous devons partir.
Allez, emmène-les !
Je suis venue pour mes fils.
- Je vais envoyer de l'argent. - Je n'en ai pas besoin.
- Je ne les laisserai pas partir. - Allons-y.
Lieutenant, aide-moi, s'il te plaît!
Merde !
- Allons-y! - Laissez-nous ! - Qui êtes-vous?
Lâchez-nous. Laissez-nous!
- Foutus porcs! - Qui êtes-vous, de toute façon?
- Qui êtes-vous? - Porcs!
Merde!
'fils de chienne' putain ! Et puis merde?
Je vous l'ai dit ils ne veulent pas partir avec vous.
- Je vous ordonne de monter dans la voiture! - Ils n'acceptent pas les ordres.
Ce sont mes enfants, ne les empêchez pas de venir.
Je ne les retiens pas. Allez avec votre mère!
S'il vous plaît.
Nous ne voulons pas partir.
Allons-y!
Attendez ! Attendez !
Attendez !
Ne regardez pas !
Seigneur, donne-leur...
éternelle...
éternelle... la paix.
Repose...
Repose en paix.
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère a eu une attaque,
Nous devons donc faire tout le travail seuls.
Lâche ça tout de suite!
- Lâche ça! - Pourquoi me suis-tu?
Laisse-moi! Je vais le faire.
'fils de chienne'.
Écoutez-moi bien.
Oui...
J'ai eu une autre attaque...
Ceci...
Vous versez le tout dans une tasse de lait.
Vous le ferez, n'est-ce pas?
Vous le ferez? Sûr?
Sûr?
Si vous ne pouvez pas faire ça pour moi vous n'êtes que des ingrats.
Vous le ferez?
D'accord?
Nous le ferons.
Nous allons le faire...
Si vous voulez.
Braves garçons. Merci.
Vous avez bien grandi, tous les deux.
Où as-tu été?
En captivité.
Où est ma femme?
Eh bien... Elle avait un mari, tout compte fait.
Oui.
Je suis le mari de votre fille.
Ce sont mes garçons.
Ceux-ci sont... Ce sont...
mes fils.
Et où avez-vous été?
Je m'en fous, vieille sorcière !
Où est ma femme?
Vous pouvez me remercier pour tout ce que j'ai fait pour vos fils.
Merci.
Où est-elle?
Qu'est -ce que c'est?
C'est un bébé.
Notre petite sœur.
Vous devez enterrer les gens dans un cimetière.
C'est la loi.
Au matin Grand-mère avait eu un autre malaise.
Et nous l'avons aidée à mourir
comme elle l'avait demandé.
Elle est dans la tombe à côté de notre mère.
Dans le jardin.
Nous sommes seuls.
Mais nous continuons nos études.
Nous ne nous arrêtons pas.
- Montre-moi. - Montrer quoi?
Tes mains.
Tu n'as plus d'ongles.
Ils ont arraché mes ongles. Ils ont pris tous les hommes.
Je dois passer la frontière.
Nous connaissons la frontière. Il n'y a aucun moyen de la franchir.
Il y a des mines.
Je préfère mourir que de rester ici.
Pourquoi ne restes-tu pas avec nous?
Pourquoi?
La nuit, nous sortons tout de la tombe du grand-père.
Une pour toi, une pour moi.
Une pour toi, une pour moi...
La guerre est terminée. Il y a la paix.
Mais pas pour nous.
Nous n'avons pas appris la leçon la plus importante encore.
Nous connaissons une place,
mais c'est risqué.
Nous allons passer la frontière avec toi demain.
Bonne nuit !
Nous te réveillerons le matin.
Dormez bien.
Bonne nuit.
Il faut d'abord passer les barbelés
sans tomber sur les gardes ni être repéré de la tour de guet.
La zone située entre les deux clôtures de barbelés est dangereuse.
Il y a des mines.
Les mines sont disposées en zigzag.
Chaque pas est dangereux.
Mais il y a un chemin possible.
Si on passe par grandes enjambées,
on peut réussir.
Et enfn, maintenant ... '' La dernière leçon...''
'' ... la séparation ... ''
Allez, Père !
Il y a 20 minutes jusqu'à la prochaine patrouille.
Si on passe par grandes enjambées,
... on peut réussir.
Oui, mais il faut envoyer d'abord quelqu'un avant vous.
Prends ça.
Je n'en ai pas besoin.
Je le prends